Or, Ethnic Rivalries Are Funny
NUM TREM PARA BUENOS AIRES
ON A TRAIN TO BUENOS AIRES
Numa cabine de trem, que ia para Buenos Aires, estavam um brasileiro, um
argentino, uma linda mulher francesa e uma velha senhora alemã...
A Brazilian man, an Argentinian man, a beautiful Frenchwoman and an old German woman were riding in the same cabin, on a train to Buenos Aires...
Todos estavam bem comportados, quando o trem passou
por um túnel e tudo ficou escuro.
[i]They were all behaving themselves quite well, until the train entered a tunnel and everything went dark.
Subitamente, todos ouviram um beijo seguido de um
sonoro tapa.
Suddenly, everyone in the cabin heard the sound of a kiss, followe by a loud slap.
Eis o que cada um pensou:
Here's what each of them thought:
A alemã: "A moça francesa fez muito bem... Um dos
homens deve ter tentado beijá-la, e ela deu
um tapa na cara do atrevido".
The old German lady: "The young Frenchwoman did the right thing... One of the men must have tried to kiss her, and she slapped him in the face."
A francesa: "Meu Deus Um dos homens deve ter tentado
me beijar, e por engano deve ter beijado
a alemã, e ela meteu um tapa na cara
do atrevido".
The Frenchwoman: "My God, one of the men must have tried to kiss me, but kissed the German woman by mistake, and she slapped him in the face."
O argentino: "Que sacanagem O brasileiro deve ter
beijado a francesa, ela pensou que fui
eu e me meteu um tapa na minha cara".
The Argentinian man: "This sucks! The Brazilian must have kissed the Frenchwoman, but she slapped me by mistake!"
O brasileiro: "Que barato, Dei um beijo na minha mão e
aproveitei para meter um tapa na cara
do argentino!".
The Brazilian man: "Sweet! The Argentinian will never know that I kissed my own hand, and then slapped him in the face!"